In the summer of 2021, I had the pleasure of attending a hybrid congress in Berlin: Die Grünen were kicking off their election campaign. The
Im Sommer 2021 hatte ich das Vergnügen, an einem Hybridkongress in Berlin teilzunehmen: Die Grünen starteten ihren Wahlkampf. Der Höhepunkt für mich an diesem Tag
Der Sommer geht zu Ende, wir sind zurück von den langen Tagen in der Sonne und auf dem Wasser, und es geht zurück in den
It’s the end of summer, we’re back home from long days in the sun and on the water, and it’s back to classes and many
Wie geht ein hybrider Kurs mit Cornelsen’s Basis for Business?Zusammenfassung Dieser 30-minütige Vortrag sollte Trainer:innen für Business Englisch einen Überblick über die Erfahrungen mit den
How do you refer to general knowledge?
“_____________ flights all over Europe are cancelled because of the volcano.”
Related news:
Your communication skills trainer in Berlin
Please get in touch to discuss how we can work together. Kommen wir doch ins Gespräch!
5 Responses
I voted for one of your options.
In politics one often hears, “Every body knows . . .” That’s when I get suspicious.
Hi Mark, thanks for writing!
Too true. It’s so easy to get sloppy and overlook who is saying what.
BTW, I finally got Gisela Daum’s “Die besten englischen Filserbriefe”. Great fun:
“It gives days, there are you total groggy, when you evening’s from the work homecome. Fix and foxy. The colleagues went you the whole day on the cakes.” 🙂
But back to this question, in case any readers were wondering:
I’d go for “they say” here. It’s a standard way of referring to general authorities, with all the fuzziness that means.
“One says” would be too formal: it would refer to “certain exclusive circles”, perhaps. I try to avoid “one” in English, it’s far less usual than “man” in German, which everyone seems to say here instead of “ich” or “du” or “wir” or “die Verantwortlichen”. So you never know who is behind it all!
“Something tells me” would be absurd. It’s all over the news, for crying out loud! (For crying out loud! For Pete’s sake! = Herrgottnochmal!)
At the end, 11 people recorded votes for this poll. 7 went for “They say”, and at least one native speaker went for “One says”.
I’m going to stick to my guns: I think “They say” is best here!